The holiday season is over, so I guess it’s time to return to our usual schedule, but since a new year has just begun it’s also a great time for new and exciting things. So, we start today with our usual (albeit slightly late) monthly greeting card and very soon a (hopefully) very interesting announcement follows.
Have a good January and stay tuned!

//

Η εορταστική περίοδος μόλις τελείωσε και είναι ώρα για επιστροφή στις λίγο-πολύ γνωστές μας συνήθειες αλλά και για σπουδαία νέα ξεκινήματα, ένεκα του νέου χρόνου που άρχισε πριν λίγες μόνο ημέρες. Ξεκίνημα λοιπόν σήμερα με την συνηθισμένη (αλλά αναγκαστικά ετεροχρονισμένη) καρτ-ποστάλ του Ιανουαρίου και συνέχεια προσεχώς με μια ευχάριστη αναγγελία.
Καλό μήνα λοιπόν και μείνετε συντονισμένοι!

And now we welcome the new year. Full of things that have never been.
- Rainer Maria Rilke.

Happy New Year!

//

Σε κάποια μέρη της Ελλάδας την πρωτοχρονιά λένε “Καλή αποκοπή”. Aποκοπή από κακές στιγμές, κακές επιλογές, κακές συνήθειες, κακά συναπαντήματα· αποκοπή από το χρόνο που έφυγε. Ο ποιητής (Ράινερ Μαρία Ρίλκε) γράφει “Και τώρα υποδεχόμαστε το νέο έτος. Γεμάτο από πράγματα που δεν έχουν ξαναυπάρξει”. Κάπως έτσι είναι η ζωή μας (που όλα έχουν τη θέση τους), αποχαιρετισμοί, όνειρα και ελπίδες για πράγματα πρωτόγνωρα, καλύτερα, ευτυχέστερα.
Καλή Χρονιά & Χρόνια σας Πολλά!

The December of 1898, a hundred and twenty years ago, a letter to Santa was sent. In it, five-year-old Marjorie from Eastbourne asks for some toy ducks and chickens, a stocking for the fireplace, a piece of ribbon and a ball for Kittykins, her cat. Through the innocence of childhood, one century ago, Marjorie sums up the spirit of Christmas: Happiness lies on the small things and never forget your loved ones.

Merry Christmas & Happy Holidays!

//

To Δεκέμβριο του 1898, ακριβώς 120 χρόνια πριν, στάλθηκε ένα από τα καθιερωμένα παιδικά γράμματα στον Άγιο Βασίλη. Σε αυτό, η πεντάχρονη Marjorie από το Ίστμπουρν ζητάει μερικά παιχνιδάκια (πάπιες και κοτόπουλα), μια κάλτσα για το τζάκι και ένα κομμάτι κορδέλα & μια μπάλα για την γάτα της, Kittykins. Με την αθωότητα της παιδικής ηλικίας, έναν αιώνα πριν, η Marjorie συνοψίζει το πνεύμα των γιορτών: Η ευτυχία μπορεί να βρεθεί στα πιο ασήμαντα μικροπράγματα και ποτέ μην ξεχνάτε τους αγαπημένους σας.

Καλά Χριστούγεννα & Χρόνια Πολλά!

Καλό μήνα // Happy December!

Καλό μήνα - Καλό Καλοκαίρι! // Happy May - Hello Summer!

Καλό μήνα! // Happy May (Spring is smiling upon us)!

Καλή Ανάσταση & Καλό Πάσχα!

Happy Easter // Joyeuses Pâques

Καλό Μήνα! // Happy April!

Καλό Μήνα! // Happy February!

Si vis amari, ama.
If you want to be loved, love (Seneca) / Αν θες να αγαπηθείς, αγάπα (Σένεκας)


// Happy Valentine's Day!

Photo Credit: © Robert Doisneau: Le baiser de L’Hotel de Ville, Paris (also known as “The Kiss”), 1950